昨日10日は秋篠宮ご夫妻が来日中のヨルダンのフセイン皇太子とお住まいの宮邸で面会。本日11日は天皇皇后夫妻がヨルダン国王夫妻、皇太子と会見。会見の様子はブログを書いているのが朝なので追加でこちらに投稿する予定です。
web産経新聞には書かれていませんが、 日テレNEWSでは「通訳を介さず3人だけで、英語で会話された」との報道で、「通訳を介さず」こちらの文言は天皇皇后夫妻の専売特許なので秋篠宮ご夫妻にまで付けなくても良いです、と言いたくなりました。いえ、もう皇族方にはいちいち「通訳を介さず」と付けなくても良いです。
上皇夫妻が現役時代はいちいち「通訳を介さず」の文言は無かった、語学に堪能な雅子さま入内から、なんだか知らず知らずのうちに「通訳を介さず」が着くようになってしまいました。
皇族方はそれが仕事のひとつでもあるので、皆さん通訳を介さずとも英語くらいは話せる、会見のお相手も英語を話せるから「通訳を介さず」会話をされただけのことです。
お相手が英語を話せない、ヨルダンの母国語はアラビア語のようですが、アラビア語で秋篠宮ご夫妻、天皇皇后夫妻が通訳を介さず話をされたのなら、それは凄いですねぇ～になりますけど。
ま、天皇皇后夫妻の本日のヨルダン国王夫妻、皇太子と会見でも「通訳を介さず会見された」になるのかどうか？みものです。
＊秋篠宮ご夫妻、ヨルダン皇太子とご面会
秋篠宮ご夫妻は１０日、赤坂御用地内にあるお住まいの宮邸で、ヨルダンのフセイン皇太子と面会された。宮内庁によると、ご夫妻は昨年婚約を発表した皇太子に祝意をお伝えに。懇談では今回の訪日の様子や、ヨルダンの遺跡や自然に関することなども話題に上り、３０分ほど和やかに言葉を交わされた。記事・画像出典 産経新聞https://www.sankei.com/article/20230410-5MVUJYSUY5MU5GQBIKGNGGXUO4/
＊秋篠宮ご夫妻、ヨルダンのフセイン皇太子と懇談
秋篠宮ご夫妻は10日午前、秋篠宮邸でヨルダンのフセイン皇太子と懇談されました。宮内庁によりますと、秋篠宮ご夫妻は、去年8月に婚約を発表した皇太子に祝意を伝えられ、懇談の中では今回の訪日の様子のほか、ヨルダンを代表する遺跡や自然のことなどが話題にのぼったということです。
懇談は宮邸で午前10時半から30分ほど行われ、通訳を介さず3人だけで、英語で会話されたということです。フセイン皇太子はアブドラ国王夫妻に同行して訪日していて、11日午後には皇居を訪れ、国王夫妻とともに天皇皇后両陛下に面会する予定です。 記事出典 日テレNEWS 写真提供：宮内庁
